1
00:01:01,520 --> 00:01:02,439
Hvor skal jeg begynne?

2
00:01:02,440 --> 00:01:09,420
Vel, jeg gjetter hva jeg egentlig vil si
er alt jeg er på grunn av hvor

3
00:01:09,420 --> 00:01:10,420
jeg kommer fra.

4
00:01:12,820 --> 00:01:16,560
Eternia, en verden av uendelig skjønnhet.

5
00:01:17,420 --> 00:01:21,620
Alt det som bare finnes i
legender eller godnatthistorier.

6
00:01:21,920 --> 00:01:25,640
På Eternia er de tingene ekte.

7
00:01:26,640 --> 00:01:29,660
Flotte menn, drager, snakkende tigre.

8
00:01:30,590 --> 00:01:37,530
Fortryllede skoger, fernyørkener,
øyer på himmelen. Jeg sverger at jeg er det

9
00:01:37,530 --> 00:01:38,530
ikke høy.

10
00:01:39,730 --> 00:01:43,470
Og så har vi Castle Grayskull.

11
00:01:44,190 --> 00:01:48,970
Min far fortalte meg en gang at Eternia er
kosmos bankende hjerte.

12
00:01:49,450 --> 00:01:52,610
Og Grayskull er hjertet av det
hjerte.

13
00:01:53,050 --> 00:01:59,310
Så jeg antar hjertet av hjertet av
hjertet er...

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,380
Den store Guds kraft.

15
00:02:02,140 --> 00:02:05,960
De sier at du kan gjøre en mann så mektig som
en gud.

16
00:02:07,100 --> 00:02:11,060
For å holde det trygt var strømmen bundet
inne i et fartøy.

17
00:02:11,300 --> 00:02:16,300
Et eldgammelt sverd kalte de sverdet
av makt.

18
00:02:17,020 --> 00:02:20,500
Ja, jeg vet. Men det var det de gikk
med.

19
00:02:21,460 --> 00:02:26,560
Legenden sa det da Kina var inne
sitt største humør, ville en helt trå

20
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
frem og svinge sverdet.

21
00:02:28,810 --> 00:02:32,150
Og du vet, bruk den.

22
00:02:33,650 --> 00:02:38,570
Utrolig. Inntil den dagen var den låst
bort innenfor slottet under

23
00:02:38,570 --> 00:02:45,310
våkne øye av trollkvinnen, som var
klok og gammel og litt skummel,

24
00:02:45,490 --> 00:02:48,470
for å være ærlig. Men hun er kul. Hun er...
hun er kul.

25
00:02:49,650 --> 00:02:53,810
I hundrevis av år har Grayskull gjort det
forble under min beskyttelse

26
00:02:53,810 --> 00:02:54,810
forfedre.

27
00:02:55,260 --> 00:02:59,980
Se, jeg kommer fra en ganske imponerende
slekt av mektige helter.

28
00:03:00,780 --> 00:03:01,780
Noble.

29
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Sterk.

30
00:03:03,860 --> 00:03:07,320
Voldelig. Mamma, jeg vil ikke slåss.

31
00:03:08,160 --> 00:03:10,220
Mamma er større enn meg og sterkere.

32
00:03:10,680 --> 00:03:12,240
Og jeg har dårlig hånd-øye koordinasjon.

33
00:03:12,740 --> 00:03:14,520
Ikke dårlig. Hvem fortalte deg det?

34
00:03:14,860 --> 00:03:18,220
Granger. Det er sant. Han er den minste
og de svakeste.

35
00:03:18,540 --> 00:03:21,500
Det er et mirakel at han ikke har brutt noen
bein. Eller døde.

36
00:03:22,730 --> 00:03:25,470
Så hva skal prinsen gjøre
i stedet for armtrening?

37
00:03:26,090 --> 00:03:30,170
Jeg vet ikke, kanskje henge med og
leker med Cringer? Du går.

38
00:03:30,410 --> 00:03:32,230
Jeg skal finne et garnnøste og jeg er flink.

39
00:03:32,450 --> 00:03:33,530
Det er null håp, vet du.

40
00:03:34,430 --> 00:03:35,590
Må jeg gå?

41
00:03:36,450 --> 00:03:37,450
Våpentrening.

42
00:03:38,330 --> 00:03:39,330
Nå.

43
00:03:47,690 --> 00:03:48,790
Hør på!

44
00:03:49,510 --> 00:03:51,570
Fremtidens fineste av evigheter.

45
00:03:52,750 --> 00:03:55,610
Det er ingen statuer av tapere.

46
00:03:55,990 --> 00:03:59,190
Ingen gater oppkalt etter feiginger.

47
00:03:59,410 --> 00:04:03,430
Og det er ingen parader for å gjøre ditt
best.

48
00:04:03,890 --> 00:04:09,690
Denne bakken, det palasset, hele din
liv bygges på ryggen til menn og

49
00:04:09,690 --> 00:04:12,350
kvinner som har vunnet kampen.

50
00:04:13,030 --> 00:04:17,750
Og som din kongens våpenmann, du
kan satse på at jeg har vunnet mange kamper.

51
00:04:18,430 --> 00:04:20,130
Det er derfor vi alle er her.

52
00:04:20,999 --> 00:04:23,760
Jeg reddet din mor og fars rumpa.

53
00:04:24,120 --> 00:04:28,660
Jeg reddet naboen din. jeg reddet
din nabos mamma og pappas rumpa.

54
00:04:28,660 --> 00:04:32,400
er mye rumper. Vet du hva? Den
poenget er at jeg kjempet for deg.

55
00:04:32,880 --> 00:04:38,860
Nå skal du kjempe for meg med
ivrige reflekser, sikker sikte, og strålende

56
00:04:38,860 --> 00:04:40,620
muskel.

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,740
Og dette, noen som vet hva det er?

58
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Det er en pinne.

59
00:04:51,660 --> 00:04:53,080
Takk for at du sa det åpenbare.

60
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
Noen andre?

61
00:04:56,720 --> 00:04:57,720
Tina.

62
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Armene dine.

63
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Det er jenta mi.

64
00:05:02,140 --> 00:05:07,240
Dette er armene dine. De er en
forlengelse av deg.

65
00:05:07,480 --> 00:05:13,560
Greit, partner opp, arm opp. Jeg vil
se store, skinnende blåmerker. Jeg vil se

66
00:05:13,560 --> 00:05:16,760
blodige neser. Jeg vil se... Ok,

67
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
la oss gå.

68
00:05:19,260 --> 00:05:20,260
Idiot.

69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Det blir vanskeligere.

70
00:05:31,700 --> 00:05:33,800
Kanskje vi bare kan sette oss ned og snakke
om dette? Ja.

71
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Adam.

72
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Bare gjør det du kan, ok?

73
00:06:05,390 --> 00:06:07,350
Hvordan tror du det går med våre nybegynnere?

74
00:06:08,830 --> 00:06:11,150
De er en fin og flittig gjeng, sir.

75
00:06:12,210 --> 00:06:13,210
Alle sammen?

76
00:06:13,350 --> 00:06:14,870
Ingen dans på dem.

77
00:06:15,990 --> 00:06:17,370
Mm -hmm. Kom igjen.

78
00:06:19,050 --> 00:06:20,850
Han gjør seg selv til narr.

79
00:06:21,270 --> 00:06:22,690
Jeg lover å gjøre ham til en mann.

80
00:06:22,990 --> 00:06:24,010
Og jeg vil.

81
00:06:24,290 --> 00:06:26,690
Ja. Men hva slags mann?

82
00:06:27,390 --> 00:06:28,770
Bare hat meg!

83
00:06:31,130 --> 00:06:32,230
Vel, det gjorde han.

84
00:06:33,010 --> 00:06:34,010
Avvæpne henne.

85
00:06:34,360 --> 00:06:36,360
Det er ikke slik dette fungerer, gamle venn.

86
00:06:45,360 --> 00:06:46,360
Gutt.

87
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Møt meg.

88
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Forsvar deg selv.

89
00:07:11,960 --> 00:07:18,800
Denne verden

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,480
er ikke noe sted for de svake.

91
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Ja, pappa.

92
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Si det.

93
00:07:26,360 --> 00:07:29,860
Denne verden er ikke noe sted for de svake.

94
00:07:44,270 --> 00:07:48,490
Når du faller, er dette din sjanse til
stå høyt.

95
00:07:49,830 --> 00:07:50,830
Ok?

96
00:07:51,870 --> 00:07:52,870
Jeg ser sterk ut.

97
00:07:53,970 --> 00:07:56,410
Når han snur seg, skal han se
deg.

98
00:07:56,850 --> 00:07:59,370
Og du vil vise ham at du kan ta en
treffer.

99
00:08:00,910 --> 00:08:04,270
Når han snur seg, kommer han ikke til å gjøre det
se en skremt liten gutt.

100
00:08:04,910 --> 00:08:05,910
Han skal se en mann.

101
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
Hva skal han se?

102
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Greit, på jobb. La oss gå.

103
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Um, he.

104
00:08:49,260 --> 00:08:50,420
Hva gjør du her?

105
00:08:51,020 --> 00:08:52,020
Følger deg.

106
00:08:52,500 --> 00:08:57,520
Ja? Vel, jeg kom hit for å være alene,
Så... Fortell meg noe raskt.

107
00:09:00,520 --> 00:09:02,680
Jeg trodde ikke du var svak, vet du.

108
00:09:03,600 --> 00:09:04,980
I dag? Treningen?

109
00:09:06,040 --> 00:09:07,340
Det gjorde faren min.

110
00:09:14,740 --> 00:09:17,640
Er det... Victoria?

111
00:09:20,660 --> 00:09:22,220
Hva ser hun på?

112
00:09:51,150 --> 00:09:52,150
Jeg kan ikke dø.

113
00:09:53,030 --> 00:09:54,030
Vi kommer alle til å dø.

114
00:10:55,880 --> 00:10:59,520
vil komme til deg og hele familien din.
Vi tar deg trygt til Grayskull.

115
00:11:00,100 --> 00:11:01,100
Kurt!

116
00:11:02,480 --> 00:11:03,480
Det er greit.

117
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
Hold deg nær.

118
00:11:06,940 --> 00:11:08,080
Her, kom igjen.

119
00:11:08,340 --> 00:11:10,720
Pappa, jeg er redd.

120
00:11:11,280 --> 00:11:12,600
Hvem lærte deg det ordet?

121
00:11:13,200 --> 00:11:14,320
Ikke sant? Ikke meg.

122
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Det kommer til å gå bra, Beth.

123
00:11:17,260 --> 00:11:19,380
Uansett hva som skjer, så lenge jeg er her...

124
00:11:42,220 --> 00:11:43,220
betyr en dag.

125
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
Ikke stopp.

126
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Gå.

127
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Jeg skal fortelle det.

128
00:14:33,550 --> 00:14:34,249
Dette er byen min.

129
00:14:34,250 --> 00:14:37,930
Kjenner du ikke den originale? Hvorfor
forteller du meg det ikke?

130
00:14:38,150 --> 00:14:41,350
Jeg er verdens konge.

131
00:14:42,230 --> 00:14:44,590
Verdens konge.

132
00:14:45,870 --> 00:14:48,410
Verdens konge. Kongen av
verden.

133
00:14:48,790 --> 00:14:49,169
Verdens konge.

134
00:14:49,170 --> 00:14:54,570
Verdens konge.

135
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
denne natten.

136
00:15:57,040 --> 00:16:02,180
Du trodde deg selv så sterk
sluttet å føle lykke i skyggen.

137
00:16:03,100 --> 00:16:04,480
Det var meg.

138
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
jeg lærte.

139
00:16:08,740 --> 00:16:14,740
Og de dypeste og mørkeste hjørnene av
universet, lærte jeg.

140
00:16:15,680 --> 00:16:18,300
Men nå står jeg inn i lyset.

141
00:16:19,880 --> 00:16:24,560
Så du skal se på din forbannede form.

142
00:16:25,519 --> 00:16:26,820
Nei, ikke se deg tilbake.

143
00:16:28,220 --> 00:16:30,900
Adam, ikke bekymre deg, gutten min.

144
00:16:31,300 --> 00:16:32,300
Jeg har deg.

145
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Han er full, sønn.

146
00:16:35,660 --> 00:16:36,660
Jeg holder ham.

147
00:17:18,510 --> 00:17:19,730
gjør mot meg, din djevel?

148
00:17:20,010 --> 00:17:22,589
Jeg skal bare kutte hodet av deg.

149
00:17:29,250 --> 00:17:35,090
Uansett min skjebne, vil de evige
aldri bli din.

150
00:17:35,570 --> 00:17:39,110
Ditt palass er ingenting annet enn murstein og
glass.

151
00:17:39,470 --> 00:17:41,210
Du vil skygge kostymet.

152
00:17:43,850 --> 00:17:47,070
Nå vil jeg ha kraften bak.

153
00:17:49,239 --> 00:17:50,239
Evelyn?

154
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
Evelyn?

155
00:17:54,020 --> 00:17:56,420
Godt sagt, Lord Skeletor.

156
00:17:56,840 --> 00:18:00,660
Dikt. En pikk i veien er uhørt.

157
00:18:01,240 --> 00:18:06,360
En av de nye daggry, Darnia, skal
se min oppgang.

158
00:18:27,090 --> 00:18:31,010
Det er det. Jeg ble ferdig. Selvfølgelig, min
herre. Kan jeg heve knyttneven slik? jeg er

159
00:18:31,010 --> 00:18:34,170
ferdig. Ja. Det er crescendoet.

160
00:18:34,610 --> 00:18:36,190
Nei for fremtiden, min herre.

161
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
Det vil holde ut.

162
00:18:51,090 --> 00:18:52,290
Kom med sverdet til meg, Giles.

163
00:19:20,810 --> 00:19:22,110
Ta sverdet et trygt sted.

164
00:19:23,030 --> 00:19:24,490
Så vi er langt unna her.

165
00:19:28,050 --> 00:19:30,170
Så rediger meg et skuespill, så vil de aldri gjøre det
finne ham.

166
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
Mitt hjem.

167
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
Adam.

168
00:19:41,350 --> 00:19:42,410
Du kan aldri glemme meg.

169
00:20:08,540 --> 00:20:11,300
Du bærer advokathuset

170
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Jeg må ta dette.

171
00:21:13,670 --> 00:21:14,790
Det ringte ikke.

172
00:21:15,010 --> 00:21:16,330
Nei, jeg må ta den og gå.

173
00:21:17,290 --> 00:21:19,230
Ok, Julie, jeg beklager.

174
00:21:19,810 --> 00:21:23,730
Jeg vet det høres sprøtt ut med sverdet
ting.

175
00:21:25,310 --> 00:21:28,930
Sverdet er faktisk bare et fartøy til
holde makten.

176
00:21:29,170 --> 00:21:31,950
Som koppen, for eksempel, vet du?

177
00:21:32,690 --> 00:21:37,890
Så nå holder koppen din kraften
Grayskull. Bortsett fra ikke koppen din, det var det

178
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
mitt sverd.

179
00:21:47,110 --> 00:21:49,570
Det jeg gjør er å vise meg veien hjem.

180
00:22:18,740 --> 00:22:19,960
Du er tidlig hjemme.

181
00:22:20,340 --> 00:22:21,680
Jeg vil ikke snakke om det.

182
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
Åh.

183
00:22:23,940 --> 00:22:24,940
Dude.

184
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
fortalte du henne det?

185
00:22:27,620 --> 00:22:28,860
Altså hele greia?

186
00:22:29,820 --> 00:22:31,640
Trollkvinne. Den snakkende grønne tigeren.

187
00:22:31,920 --> 00:22:34,720
Til og med kongegutten er knusende
skuffelse over din mangel på

188
00:22:35,500 --> 00:22:36,500
Ja.

189
00:22:36,760 --> 00:22:38,900
Ja, jeg burde nok ha forlatt det
skilles ut.

190
00:22:39,120 --> 00:22:42,660
Jeg mener, du forteller en jente fra India
du er fra en annen planet, men du er det

191
00:22:42,660 --> 00:22:46,400
sitter fast her til du finner denne magien
sverd som skal bringe deg hjem.

192
00:22:47,000 --> 00:22:50,940
Det får deg bare til å høres litt veldig ut
gal.

193
00:22:52,000 --> 00:22:54,900
Tegningene av den revne fyren. Den
historier du forteller oss. Den revet inn

194
00:22:54,900 --> 00:22:55,719
det virkelige liv, dude.

195
00:22:55,720 --> 00:23:00,960
Ok? Som hvis du spør meg hvor jeg er
fra, for eksempel, hva skal jeg si?

196
00:23:00,960 --> 00:23:05,020
foreldrene dine ble drept på en eller annen måte
en traumatisk hendelse. Jeg er så lei meg

197
00:23:05,020 --> 00:23:08,380
måte. Og at du blokkerer det ute og
du erstatter det med en fantasi.

198
00:23:08,720 --> 00:23:10,100
Som, er det ikke det terapeuten
sier?

199
00:23:10,380 --> 00:23:15,840
Du sier at jeg bare skal glemme
hvem jeg er. Hele mitt livs formål.

200
00:23:16,560 --> 00:23:19,840
Kanskje hele livets hensikt er rettferdig
å ikke være rar.

201
00:23:20,540 --> 00:23:21,660
Har du noen gang tenkt på det?

202
00:23:22,660 --> 00:23:27,360
Som, hvorfor kan du ikke bare gå på jobb, betale
husleien din, leve for helgen, og

203
00:23:27,360 --> 00:23:28,780
telle dagene til neste ferie?

204
00:23:59,880 --> 00:24:02,120
Hvis Simon skulle tegne din favoritt
historisk skikkelse?

205
00:24:05,580 --> 00:24:06,820
Redman er historisk.

206
00:25:25,840 --> 00:25:26,840
Nei.

207
00:25:32,160 --> 00:25:33,860
Blir en bra dag.

208
00:25:35,040 --> 00:25:37,820
Jeg hører deg følelsesmessig.

209
00:25:38,580 --> 00:25:41,780
Jeg føler deg konsensuelt.

210
00:25:42,440 --> 00:25:46,000
Jeg ser deg for den du virkelig er.

211
00:25:46,560 --> 00:25:49,960
Og det kan du minne deg selv på med
vårt favorittmantra.

212
00:25:50,320 --> 00:25:52,900
La oss alle reise oss og si det sammen.

213
00:25:53,740 --> 00:25:54,940
La oss alle stå opp, ok?

214
00:25:56,000 --> 00:26:00,620
Jeg har makten til å være den beste versjonen
av meg selv.

215
00:26:03,500 --> 00:26:06,740
Det kan være hans sannhet, men det er ikke min
sannhet.

216
00:26:07,280 --> 00:26:12,080
Jeg tror vi alle må være på linje
hvis sannhet vi snakker om her.

217
00:26:12,840 --> 00:26:17,360
Jeg føler det som skjer, og
det er mye sannhet som foregår,

218
00:26:17,360 --> 00:26:21,720
kanskje det som ville vært mer konstruktivt er
de kommer ut med sannheten, ikke sant?

219
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Beklager, hva?

220
00:26:31,600 --> 00:26:37,860
Du er på min plass.

221
00:26:38,140 --> 00:26:39,140
Hva?

222
00:26:39,940 --> 00:26:43,820
Du har tatt plassen min. Jeg beklager.

223
00:26:49,600 --> 00:26:52,120
Hei, noen råd til en ny fyr?

224
00:26:52,480 --> 00:26:55,220
Du vet, som noen visdomsord.

225
00:26:55,820 --> 00:26:56,820
Greit, gutt.

226
00:26:57,240 --> 00:26:59,840
Du må komme bak deg selv, ikke inn
foran.

227
00:27:00,980 --> 00:27:07,840
Forsiden er en fasade, men ryggen din
deg selv, det er ingenting du ikke kan

228
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
Kult.

229
00:27:12,740 --> 00:27:14,080
Virkelig kult.

230
00:27:15,560 --> 00:27:20,320
Kan du bare kjøre meg gjennom det sånn
en gang til? Nei, det er alt du får.

231
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
God reise, gutt.

232
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Ding dong!

233
00:27:51,610 --> 00:27:53,310
Å, hei!

234
00:27:53,870 --> 00:27:55,610
Hei. Barnas øyeblikk kommer.

235
00:27:56,110 --> 00:27:57,250
Snakk med meg på kontoret mitt raskt.

236
00:27:57,650 --> 00:28:03,670
Jeg gjorde faktisk noe supert
viktige HR-saker. Det kan jeg se.

237
00:28:03,670 --> 00:28:06,290
spurte egentlig ikke. Jeg var mer talende
deg.

238
00:28:06,490 --> 00:28:07,490
Å, ok.

239
00:28:07,790 --> 00:28:08,810
Ja, det er forvirrende.

240
00:28:09,050 --> 00:28:10,190
Som, tonen er litt forvirrende.

241
00:28:10,410 --> 00:28:13,410
Det er som om det er et spørsmål eller ikke? Det er
ikke. Så jeg vil se deg som en

242
00:28:13,410 --> 00:28:14,389
minutt? Ok.

243
00:28:14,390 --> 00:28:15,390
Ok, Susie.

244
00:28:27,790 --> 00:28:34,690
om fremtiden din i dette selskapet
skal jeg ok la meg prøve å skli inn

245
00:28:34,690 --> 00:28:41,130
der er du fra en annen vinkel
flink i jobben din, du er vennlig og ærlig

246
00:28:41,130 --> 00:28:47,890
omtenksomme mennesker lytter til dere
liker deg, men deg

247
00:28:47,890 --> 00:28:54,070
virker distrahert og jeg vil aldri
harde noens buzz og hvis buzz er

248
00:28:54,070 --> 00:28:56,950
nerdegreier og sverdting altså
kjempebra

249
00:28:57,740 --> 00:29:01,780
Men jeg ville ikke gjort min del hvis jeg
ga deg ikke denne lille pakkejobben

250
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Rømmejobb?

251
00:29:05,000 --> 00:29:10,300
Snakker med, vet du, streng sjefsdame
her borte. Kan ikke være den morsomme vennen.

252
00:29:11,880 --> 00:29:13,480
Men gjør et seriøst ansikt akkurat nå.

253
00:29:13,980 --> 00:29:16,240
Hobbyen din forårsaker arbeidet ditt
lide.

254
00:29:23,600 --> 00:29:25,440
Hva med at vi bare ignorerer det for en
minutt? Ok.

255
00:29:27,340 --> 00:29:33,460
besettelse med sverd um det er ikke bra
se etter menneskelige ressurser faktisk er jeg

256
00:29:33,460 --> 00:29:38,760
må si deg hvis du ikke gjør det
ta deg sammen oh så dette er

257
00:29:38,760 --> 00:29:45,740
um som et ultimatum ja okei ja du
få det konflikt er ikke

258
00:29:45,740 --> 00:29:49,920
min sterke side uh du vil være
avsluttet hvis du ikke slutter å lete etter

259
00:29:49,920 --> 00:29:53,480
på klokken skremmer du folk
spesielt daryl

260
00:30:01,979 --> 00:30:06,040
Se, du forstår ikke. Jeg er ingenting
uten det sverdet.

261
00:30:10,240 --> 00:30:12,260
Ok. Sannhetens øyeblikk.

262
00:30:12,480 --> 00:30:14,620
Skal du bo her i virkeligheten?

263
00:30:15,000 --> 00:30:18,820
Eller kommer du bare til å kaste bort livet ditt
bort som en slags dagdrøm Jimmy,

264
00:30:18,920 --> 00:30:22,640
ikke ha noen mål, ikke ha noen måte
å stoppe seg selv fra å røre dette? jeg

265
00:30:22,640 --> 00:30:23,640
kan se hånden din.

266
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
Nei, bare ikke ta den opp. Akkurat som
dette.

267
00:30:26,380 --> 00:30:27,800
Ikke gjør det. Faktisk, ikke gjør det.

268
00:30:28,400 --> 00:30:29,720
Ok, du klarte det. Greit.

269
00:30:36,080 --> 00:30:40,460
Jeg må gå. Adam, du kan ikke bare... Hvis
går du ut den døren, kan du kysse

270
00:30:40,460 --> 00:30:41,460
ta farvel.

271
00:30:42,100 --> 00:30:43,100
Samtykke.

272
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Ganske sikker, ja.

273
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Fast.

274
00:31:33,760 --> 00:31:35,040
Ja. Ja.

275
00:31:36,220 --> 00:31:37,240
Har du sverdet mitt?

276
00:31:38,100 --> 00:31:40,020
Nei. Jeg tror ikke det.

277
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Ingen sverd?

278
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Nei.

279
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
Ok, da er du ikke deg.

280
00:31:50,580 --> 00:31:51,580
Beklager? Ja.

281
00:31:57,360 --> 00:31:58,400
Du har sverdet mitt.

282
00:31:58,700 --> 00:31:59,700
Hva?

283
00:32:14,760 --> 00:32:15,419
Som meg.

284
00:32:15,420 --> 00:32:16,420
Det er meg.

285
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Hva i helvete, mann?

286
00:32:18,660 --> 00:32:21,720
Du vil bokstavelig talt spørre alle i
lagre hvis de fikk et sverd? Ja, vel,

287
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
alle ser ut som de har sverd.

288
00:32:22,980 --> 00:32:24,960
Jeg har en veiviser å sende hjem.

289
00:32:26,140 --> 00:32:27,320
Kom deg vekk fra ham.

290
00:32:48,520 --> 00:32:49,620
så langt jeg kan ta deg.

291
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
Hva?

292
00:32:53,040 --> 00:32:54,500
Hva skal jeg gjøre?

293
00:32:55,700 --> 00:32:58,100
Problemet ditt, dude.

294
00:32:59,140 --> 00:33:00,200
Jeg var aldri her.

295
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
kan ikke gjøre det.

296
00:33:44,990 --> 00:33:45,990
Ikke bekymre deg.

297
00:33:46,310 --> 00:33:47,530
Sverdet er mitt.

298
00:33:48,470 --> 00:33:49,470
Ok.

299
00:33:57,350 --> 00:34:01,530
Sir, vær så snill å gå av Torak. Torak er
på meg.

300
00:34:06,590 --> 00:34:07,590
Sir,

301
00:34:08,170 --> 00:34:09,989
vær så snill å slutte å hengi plyndringen.

302
00:34:10,310 --> 00:34:11,850
Han overrasker meg.

303
00:34:16,520 --> 00:34:18,719
Det sverdet er ikke til salgs. Jeg er ikke det
kjøper den.

304
00:34:25,219 --> 00:34:31,699
Om bare et sekund kommer jeg til å forsvinne
inn i en

305
00:34:31,699 --> 00:34:33,960
strålende lysglimt.

306
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Det er noe kult.

307
00:34:38,960 --> 00:34:40,780
Ved kraften til Graco.

308
00:35:41,040 --> 00:35:43,000
er den slags makt ja

309
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
Kult gulv, Highlander.

310
00:36:32,510 --> 00:36:34,230
Ja, fint gulv der, Ripman.

311
00:36:35,170 --> 00:36:36,170
Kong Arthur.

312
00:36:36,970 --> 00:36:38,010
Hva er du til og med?

313
00:36:38,570 --> 00:36:39,570
Høylander?

314
00:39:07,440 --> 00:39:08,440
Du kjenner meg ikke igjen?

315
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
Ikke sant?

316
00:39:12,540 --> 00:39:14,440
Fortsatt slik squinking.

317
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Sheila?

318
00:39:21,240 --> 00:39:22,420
Klar til å reise hjem?

319
00:40:15,240 --> 00:40:22,240
deg han er etter dette sverdet tegn på
signalisere hva som tok deg så lang tid å heve den

320
00:40:22,240 --> 00:40:27,800
jeg har på en måte feilplassert det feilplassert ja
det har gått 15 år

321
00:40:27,800 --> 00:40:34,780
greit på telling av tre

322
00:40:34,780 --> 00:40:38,220
en nei jeg vil ikke kjøre to jeg kan ikke
gjør det

323
00:42:01,550 --> 00:42:08,490
det var virkelig som dere spesifikt
bare deg

324
00:42:08,490 --> 00:42:12,350
vet at du på en måte representerer som mange
menneskene i livet mitt som tvilte på meg

325
00:42:12,350 --> 00:42:18,190
chip

326
00:42:18,190 --> 00:42:28,550
la oss

327
00:42:28,550 --> 00:42:29,650
kom deg ut herfra nå

328
00:42:39,350 --> 00:42:40,430
Vent på.

329
00:42:40,710 --> 00:42:42,030
Det er i ferd med å bli rart.

330
00:42:42,330 --> 00:42:44,390
Ok. Shit. Hold plass.

331
00:42:44,810 --> 00:42:46,490
Å holde plass blir rart.

332
00:43:24,270 --> 00:43:26,850
Vel, du har blitt godt eldre. Du har vokst
eldre.

333
00:43:28,870 --> 00:43:30,590
Du har ikke forandret deg i det hele tatt.

334
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Wow.

335
00:43:37,110 --> 00:43:38,830
Adam, du vet ikke hvor ille det har vært.

336
00:43:39,470 --> 00:43:42,770
Jeg mener, alt har forandret seg siden deg
venstre.

337
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
Foreldrene mine?

338
00:43:47,070 --> 00:43:49,630
Skeletor tok dem den kvelden.

339
00:43:50,650 --> 00:43:52,970
Og vi så dem aldri igjen.

340
00:44:01,320 --> 00:44:05,320
Hvis jeg endelig er hjemme, ville jeg klare deg
forventninger.

341
00:44:31,370 --> 00:44:32,370
Hvorfor skulle han gjøre dette?

342
00:44:32,530 --> 00:44:33,530
Fordi han er dårlig.

343
00:44:36,090 --> 00:44:37,750
Det må være mer enn det.

344
00:44:39,450 --> 00:44:40,850
Han har en hodeskalle for et ansikt.

345
00:44:42,390 --> 00:44:43,390
Vi må gå.

346
00:44:44,170 --> 00:44:45,790
Det er for farlig å være ute i
åpne.

347
00:45:40,560 --> 00:45:44,800
Beklager, sir. Jeg var ikke sikker på om du var det
våken eller ikke, min herre. Hent stjernen min,

348
00:45:44,980 --> 00:45:46,580
svin. Ja, sir.

349
00:45:47,140 --> 00:45:51,940
Forsiktig, hvis du slipper den, vil de ha det
du malte til pølsekjøtt, akkurat som

350
00:45:51,940 --> 00:45:52,940
din mor.

351
00:45:55,400 --> 00:45:56,840
Min herre, Jellicor.

352
00:45:59,020 --> 00:46:01,100
Udyret har kommet tilbake.

353
00:46:12,300 --> 00:46:16,500
Sidney, ta over. Herre, du føler deg ond.
Å, hold kjeft.

354
00:46:17,080 --> 00:46:18,480
På knærne.

355
00:46:22,400 --> 00:46:23,400
Senke.

356
00:46:24,280 --> 00:46:25,280
Senke.

357
00:46:25,920 --> 00:46:26,920
Senke.

358
00:46:29,780 --> 00:46:35,060
Fortell meg at du har sjelen. jeg fant det,
min herre. Men kvinnemorderen tok den.

359
00:46:35,160 --> 00:46:38,020
Vennligst stopp. Dette gjør virkelig vondt, min herre.

360
00:46:38,700 --> 00:46:39,700
Morder.

361
00:46:40,330 --> 00:46:42,630
Rikdommen til kongens våpenmann.

362
00:46:43,030 --> 00:46:47,270
Etterretning rapporterer at skipet hennes flyr
rekon over Eternos akkurat i morges.

363
00:46:47,630 --> 00:46:52,030
Når sverdet er her, må vi følge etter
henne og se hvor hun løper.

364
00:46:52,490 --> 00:46:54,350
Det er allerede i hånden, min herre.

365
00:46:59,950 --> 00:47:01,430
Hvorfor er du fortsatt her?

366
00:47:01,910 --> 00:47:04,830
Kom med det sverdet, din tøffe halvdel
-heks.

367
00:47:07,510 --> 00:47:09,030
Vann av naive lemmer.

368
00:47:09,840 --> 00:47:10,920
Er jeg ikke mektig?

369
00:47:11,560 --> 00:47:15,460
Herre, du er den mektigste.

370
00:47:15,920 --> 00:47:20,200
Har jeg ikke gått av veien for å skjerme
folket i Eternia? Og jeg er en rettferdig

371
00:47:20,200 --> 00:47:21,900
og verdig hersker.

372
00:47:22,220 --> 00:47:27,120
Du har drept tusenvis av dem
bevis det. Men hva er det verdt?

373
00:47:27,900 --> 00:47:29,840
Herre, om jeg får lov.

374
00:47:30,960 --> 00:47:32,980
Du har allerede vunnet.

375
00:47:33,660 --> 00:47:40,240
Du har en enorm hær på kommando,
din vanestav. Din trone av

376
00:47:40,460 --> 00:47:42,720
Du har meg.

377
00:47:44,740 --> 00:47:46,960
Trenger du virkelig mer?

378
00:47:47,460 --> 00:47:49,540
Dere kan alle bli tatt bort, ikke sant
ser du?

379
00:47:50,180 --> 00:47:56,700
Personalet mitt kan tas bort, du kan bli det
tatt bort, alle sammen. Og så, hva er det

380
00:47:56,700 --> 00:47:57,618
det hele?

381
00:47:57,620 --> 00:48:00,360
Herre, du... Jeg har ingenting!

382
00:48:01,320 --> 00:48:06,400
Så lenge det sverdet forblir og
noen andre har hatt noen makt, det har jeg

383
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
absolutt ingenting.

384
00:48:11,410 --> 00:48:13,190
Jeg er ikke bare konge.

385
00:48:14,290 --> 00:48:15,470
Jeg er en djevel.

386
00:48:16,230 --> 00:48:18,550
Men jeg mener å være en gud.

387
00:48:29,290 --> 00:48:32,070
Hvorfor er dere her?

388
00:48:32,350 --> 00:48:33,410
Den kongelige garde.

389
00:48:34,890 --> 00:48:36,390
Eller hva er det igjen av oss?

390
00:48:54,310 --> 00:48:55,310
Faktisk,

391
00:49:00,070 --> 00:49:01,510
nei. Egentlig ikke.

392
00:49:23,600 --> 00:49:24,600
La meg snakke.

393
00:49:24,920 --> 00:49:27,120
Disse gutta er kanskje litt opprørt på meg.

394
00:49:29,180 --> 00:49:30,420
Hvor har du vært?

395
00:49:30,640 --> 00:49:32,180
Du skulle vært på patrulje.

396
00:49:32,720 --> 00:49:36,240
Skeletor's goons er overalt. jeg fant
maktens sverd.

397
00:49:40,360 --> 00:49:41,360
Der.

398
00:49:41,620 --> 00:49:44,540
Og mannen som bærer den er sønn av
Kong Randor.

399
00:49:46,220 --> 00:49:48,100
Den lenge tapte prinsen av Eterna.

400
00:49:56,560 --> 00:49:57,940
Virkelig begeistret for å være her.

401
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
Dette er ingen sønn av kongen. Det er han.

402
00:50:04,200 --> 00:50:05,340
Og han kan bevise det.

403
00:50:07,020 --> 00:50:07,879
kan jeg?

404
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Ja.

405
00:50:11,280 --> 00:50:11,800
Så...

406
00:50:11,800 --> 00:50:22,680
jeg

407
00:50:22,680 --> 00:50:23,700
husk å se deg.

408
00:50:24,190 --> 00:50:26,730
Jeg var et barn med faren min, og han kjente meg
i kampøvelser.

409
00:50:27,850 --> 00:50:29,510
Hva? Er det et jordskjelv?

410
00:50:32,150 --> 00:50:33,670
Hvem er denne lille gutten?

411
00:50:34,290 --> 00:50:35,290
Regnmann?

412
00:50:36,510 --> 00:50:37,510
Hva kalte du meg?

413
00:50:38,210 --> 00:50:39,210
Regnmann?

414
00:50:39,630 --> 00:50:44,430
Du vet, fordi... Vel, jeg ringte deg
det fordi du så ut som en.

415
00:50:47,390 --> 00:50:49,670
En mann som bråker.

416
00:50:50,950 --> 00:50:52,330
Bedrager. Du kjente oss ikke.

417
00:50:52,750 --> 00:50:54,510
Nei, nei, nei, jeg kjenner deg.

418
00:50:55,270 --> 00:51:00,570
Jeg har fortalt folk om dere
hele livet mitt. Da jeg var barn, ville jeg det

419
00:51:00,570 --> 00:51:02,770
lag disse tegningene så jeg aldri glemmer dem
deg.

420
00:51:03,190 --> 00:51:04,190
Er det slik?

421
00:51:04,490 --> 00:51:05,490
Ja.

422
00:51:05,910 --> 00:51:06,950
Hvem er jeg da?

423
00:51:22,320 --> 00:51:23,380
Dere knyttnevemennesker, Doug.

424
00:51:23,620 --> 00:51:28,020
Jeg knyttnever ikke folk. Jeg er ganske sikker på at jeg
så deg knyttneve en nisse en gang.

425
00:51:28,500 --> 00:51:30,860
Adam! Dette er Eternias frelser.

426
00:51:31,080 --> 00:51:33,760
Se, jeg vet at han ikke var det jeg forventet
heller, ok?

427
00:51:34,020 --> 00:51:35,920
Men jeg sverger, det er han.

428
00:51:36,420 --> 00:51:38,520
Jeg mener, jeg sporet opp sverdet til
kraft.

429
00:51:38,840 --> 00:51:43,360
Og det førte meg til... Slutt å vri deg, du.
Fortell meg om det. Denne fyren.

430
00:51:43,760 --> 00:51:44,760
Få det!

431
00:51:45,340 --> 00:51:51,520
Takk. Jeg skal være ærlig, tenkte jeg
dette ville gått bedre.

432
00:51:52,560 --> 00:51:54,340
Vi trenger et minutt til å snakke
dette over.

433
00:51:55,520 --> 00:51:57,520
Sikker. Ja, ja. La oss snakke om det.

434
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
Adam!

435
00:52:01,760 --> 00:52:03,460
Det er Dina, ikke sant? Dina?

436
00:52:04,140 --> 00:52:05,140
Dion.

437
00:52:05,420 --> 00:52:07,300
Dion. Dion, ja.

438
00:52:08,080 --> 00:52:11,500
Å, ja. Greit, dette er supert
gal, men vi pleide å gå på skolen

439
00:52:11,780 --> 00:52:14,360
Du pleide å dytte meg inn i skapene.

440
00:52:15,800 --> 00:52:16,800
Gjorde det vondt?

441
00:52:17,620 --> 00:52:18,620
Vel, jeg...

442
00:52:25,140 --> 00:52:27,160
John, jeg tror du låste den.

443
00:52:27,400 --> 00:52:28,400
En ulykke.

444
00:52:31,260 --> 00:52:37,520
Fisto? Det er fordi han har en enorm...
Jeg var 10, ok? Kom deg ut herfra.

445
00:52:41,920 --> 00:52:44,020
Det lukter urinal her inne.

446
00:52:44,500 --> 00:52:45,500
Åh.

447
00:52:47,820 --> 00:52:49,720
Tim. Trykk den av.

448
00:52:49,940 --> 00:52:50,940
Ja.

449
00:52:57,260 --> 00:52:58,400
Er det en klasse 4 kamprobot?

450
00:52:58,760 --> 00:53:01,740
Hva? Nei, det er ingenting. Tjenestebot.

451
00:53:02,320 --> 00:53:03,320
Glorifisert hushjelp.

452
00:53:03,420 --> 00:53:08,960
Sjarmerende. Klasse 4 er de dødeligste
supersoldater som noen gang er konstruert. Bare en

453
00:53:08,960 --> 00:53:11,320
disse robotene er verdt omtrent 15 soldater.

454
00:53:12,000 --> 00:53:13,300
Det er faktisk morsomt.

455
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Dope.

456
00:53:19,940 --> 00:53:21,700
Det ser ut som maktens sverd.

457
00:53:25,140 --> 00:53:26,140
Mindre enn jeg trodde.

458
00:53:26,730 --> 00:53:28,310
Det er bare fordi hånden min er så stor.

459
00:53:28,890 --> 00:53:30,710
Din store hånd er den andre hånden.

460
00:53:32,450 --> 00:53:33,630
Denne er også ganske stor.

461
00:53:33,930 --> 00:53:36,090
Det er derfor sverdet ser så lite ut når
Jeg holder den.

462
00:53:38,210 --> 00:53:39,210
Kaptein.

463
00:53:40,590 --> 00:53:41,529
Gå videre.

464
00:53:41,530 --> 00:53:42,990
Vi kan ha en situasjon foran oss.

465
00:54:08,880 --> 00:54:11,580
Du hører ikke hjemme her nede og tørker
etasjer.

466
00:54:12,320 --> 00:54:13,400
Du kan bli med oss.

467
00:54:13,940 --> 00:54:14,939
Som tjener?

468
00:54:14,940 --> 00:54:16,180
Nei, som jeg sa.

469
00:54:16,380 --> 00:54:18,660
Adam, kan du slutte å få venner
med hvitevarer?

470
00:54:29,280 --> 00:54:30,280
Jeg blir med deg.

471
00:54:30,400 --> 00:54:34,140
På betingelse av at jeg ikke lager noen
mat, jeg vasker ingenting, og evt

472
00:54:34,140 --> 00:54:36,940
klær av enhver type som kommer ut av deg
er din å forholde seg til.

473
00:54:37,260 --> 00:54:38,260
Har du det?

474
00:54:42,950 --> 00:54:44,130
Vente. Hold fast.

475
00:54:45,110 --> 00:54:48,790
Hjelp meg med å få ham opp. Kan ikke forlate ham.
Hva? Den fulle fyren? Pappa.

476
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
Våkn opp.

477
00:54:50,570 --> 00:54:51,570
Hva?

478
00:54:51,970 --> 00:54:52,970
Hvorfor kalte du ham pappa?

479
00:54:53,410 --> 00:54:54,410
Han er min far.

480
00:54:54,950 --> 00:54:56,710
Pappa. Våkn opp.

481
00:54:57,270 --> 00:54:58,350
Gi det ned.

482
00:55:00,190 --> 00:55:02,670
Skal du hjelpe meg med å få han opp eller
ikke? Ja.

483
00:55:05,310 --> 00:55:07,590
Herregud.

484
00:55:11,820 --> 00:55:13,740
Ja, god idé. Han trenger å hydrere.

485
00:55:19,260 --> 00:55:20,260
Hvem er denne fyren?

486
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
Jeg kjenner deg.

487
00:55:22,960 --> 00:55:24,700
Vel, ja, ja.

488
00:55:26,360 --> 00:55:32,140
Um, for lenge siden da jeg var liten, vi
pleide å trene

489
00:55:32,140 --> 00:55:37,060
sverdkamp, hånd-til-hånd kamp.

490
00:55:38,990 --> 00:55:43,470
Åh, du utskjelt meg, sparket meg mens jeg
var nede, demoraliserte meg, totalt

491
00:55:43,470 --> 00:55:44,650
ødelagt helsefølelsen min?

492
00:55:48,550 --> 00:55:49,550
Adam,

493
00:55:50,830 --> 00:55:52,830
Jeg er... Adam.

494
00:55:55,570 --> 00:55:58,090
Jeg rydder ikke opp i det. Ingen spurte
du skal rydde opp!

495
00:56:00,770 --> 00:56:02,130
Vent litt, jeg vet hvem du er.

496
00:56:03,270 --> 00:56:04,310
Du er Randall, sønn.

497
00:56:04,810 --> 00:56:06,890
Ja, ja, det er meg.

498
00:56:07,670 --> 00:56:09,250
Søte lille Adam. Adam!

499
00:56:09,950 --> 00:56:12,450
Du er så kul. Du husker meg. Ugress.

500
00:56:13,690 --> 00:56:14,710
Namby -pamby liker.

501
00:56:15,030 --> 00:56:18,390
Huff. Svak. Ok, jeg tror ikke jeg var...
Namby -pamby?

502
00:56:18,850 --> 00:56:23,030
Greit, det er det. Vi drar.
Kom igjen. Vi må gå, pappa. Nei, nei, nei.

503
00:56:23,030 --> 00:56:26,510
helt greit her. Dere
forlate. Jeg står her og lurer på dette

504
00:56:31,170 --> 00:56:32,430
Vi må bære ham.

505
00:56:42,160 --> 00:56:44,840
Tusen takk for at du inviterte meg med
dette spennende eventyret.

506
00:57:10,480 --> 00:57:12,780
Det sverdet er langt borte fra ham så langt
som jeg vet. Gå!

507
00:57:17,200 --> 00:57:18,200
Hvor ble jeg av?

508
00:57:19,660 --> 00:57:20,880
Hva skjer her?

509
00:57:28,120 --> 00:57:29,120
Hei!

510
00:57:31,600 --> 00:57:32,600
Det er gammel robot!

511
00:57:33,220 --> 00:57:34,860
Hvem faen er du?

512
00:57:35,140 --> 00:57:36,700
Se! Han er faren min.

513
00:57:37,120 --> 00:57:38,480
Du vil kanskje få...

514
00:57:46,220 --> 00:57:50,340
ett sekund prøver du å være morsom
hun er en tjenestebot duncan omprogrammert

515
00:57:50,340 --> 00:57:51,340
for år siden

516
00:58:20,300 --> 00:58:21,300
Vil du at jeg skal bære Duncan?

517
00:58:21,380 --> 00:58:22,420
Ringer du meg? Ok.

518
00:58:22,760 --> 00:58:24,120
Duncan, er du flink?

519
00:58:53,520 --> 00:58:54,399
Det er fra mine tegninger.

520
00:58:54,400 --> 00:58:57,840
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

521
00:58:57,840 --> 00:58:57,880
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

522
00:58:57,880 --> 00:58:58,560
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

523
00:58:58,560 --> 00:59:00,140
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,

524
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
nei,

525
00:59:01,300 --> 00:59:02,300
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei,

526
00:59:05,280 --> 00:59:06,280
nei,

527
00:59:06,560 --> 00:59:08,360
nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei,

528
00:59:09,620 --> 00:59:13,220
nei,

529
00:59:32,270 --> 00:59:37,050
til deg et øyeblikk jeg vil bare ha
gjennom med situasjonen her pga

530
00:59:37,050 --> 00:59:42,630
føles som følelsene går supert
høye å de er er de

531
00:59:42,630 --> 00:59:47,770
og hvem kan du være i orden

532
00:59:47,770 --> 00:59:54,650
se at vi legger inn

533
00:59:54,650 --> 00:59:59,670
konflikt territorium her slutte å snakke

534
01:00:01,930 --> 01:00:07,390
Ok. En konfliktløsning er avhengig av
effektiv kommunikasjon, ikke sant?

535
01:01:24,430 --> 01:01:26,470
ved nådens kraft, Gud!

536
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Ser dere det?

537
01:04:34,980 --> 01:04:37,280
Jeg så alle vennene hans.

538
01:04:37,540 --> 01:04:39,320
Jeg så den mannen. Jeg så ham.

539
01:05:09,740 --> 01:05:12,540
Min herre.

540
01:06:15,020 --> 01:06:16,019
Du har det bra, Sheila.

541
01:06:16,020 --> 01:06:16,899
Ikke nå, Adam.

542
01:06:16,900 --> 01:06:17,900
Ok.

543
01:06:35,660 --> 01:06:37,140
Brudd. Innbrudd i hjemmet.

544
01:06:37,540 --> 01:06:38,580
Shit. Kjør analyser.

545
01:06:38,980 --> 01:06:39,980
Kjører analyser.

546
01:06:40,400 --> 01:06:41,600
Skroget mitt er ødelagt.

547
01:06:41,900 --> 01:06:44,420
Skjønner det. Bare si det. Jeg har mye av det.

548
01:06:45,040 --> 01:06:46,960
Vil du gå, pappa? Fordi jeg skal lage
du går.

549
01:06:57,120 --> 01:06:59,100
Ser du det? Gå opp dit og skyt noen dårlige
gutta.

550
01:06:59,440 --> 01:07:01,420
Ok. Høy flytur. På baksiden. Kom igjen
deretter.

551
01:07:01,740 --> 01:07:03,180
Slå tilbake. Ikke deg.

552
01:07:03,480 --> 01:07:05,060
Hva? Definitivt ikke deg.

553
01:08:18,859 --> 01:08:20,080
Du vet ingen ord.

554
01:11:27,889 --> 01:11:31,270
Din lange utsettelse har kommet til en slutt.

555
01:11:31,510 --> 01:11:34,130
Du er ferdig.

556
01:11:36,050 --> 01:11:42,130
Vel, hvis du ville leve for å se en annen
morgen, jeg krever nå din fiende dag.

557
01:11:42,730 --> 01:11:45,330
Vet du hva det betyr, Miscreant?

558
01:11:46,370 --> 01:11:53,030
Det betyr at jeg skal drepe deg en etter en
til du forteller meg det

559
01:11:53,030 --> 01:11:55,490
navnet på den frekke barbaren.

560
01:11:57,230 --> 01:11:58,670
Og du vet hvem jeg mener.

561
01:12:00,810 --> 01:12:06,370
Muskler, blått og tøy, helt solbrun,
stort, skinnende sverd.

562
01:12:11,930 --> 01:12:12,930
Ingen?

563
01:12:15,450 --> 01:12:16,450
Veldig bra.

564
01:12:22,970 --> 01:12:23,970
Ond.

565
01:12:24,690 --> 01:12:25,930
Ondskap og hvem er dette?

566
01:12:28,470 --> 01:12:30,670
Mothman. Han gjør det.

567
01:12:35,250 --> 01:12:41,750
Se etter heltene fra Eternia mens han
ber for hans

568
01:12:41,750 --> 01:12:43,190
elendig liv.

569
01:12:44,050 --> 01:12:45,230
Fortsett.

570
01:13:13,980 --> 01:13:19,680
Så jeg spør igjen, hvem er krigeren hvem
kjempet for deg i dag?

571
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
Ikke mer.

572
01:13:21,880 --> 01:13:24,380
Ikke mer av det. Jeg skal fortelle. Å, vær så snill.

573
01:13:24,700 --> 01:13:27,020
Det er den unge prinsen, returnert fra
død.

574
01:13:31,120 --> 01:13:32,120
Er det virkelig?

575
01:13:32,780 --> 01:13:33,840
Ta dem alle bort.

576
01:13:34,260 --> 01:13:35,260
Lås dem inne.

577
01:13:35,540 --> 01:13:37,940
La dette møtet brenne ned til grunnen.

578
01:13:42,780 --> 01:13:44,240
De kommer ikke til å følge oss her inne.

579
01:13:46,220 --> 01:13:48,140
Ikke uten forsterkninger.

580
01:13:48,520 --> 01:13:50,280
Jeg skal lete etter Adam mens
de er fortsatt i live.

581
01:13:50,500 --> 01:13:51,880
Nei, nei, nei, nei. Det overlater du til meg.

582
01:13:52,180 --> 01:13:54,080
Virkelig, pappa. Jeg fikk det. Her. Dette er
hva jeg gjør.

583
01:13:55,260 --> 01:13:56,260
Gjorde.

584
01:13:56,460 --> 01:13:57,560
Dette er hva du gjorde.

585
01:13:57,900 --> 01:13:58,960
Jeg håndterer dette.

586
01:15:00,650 --> 01:15:07,310
Stakkars mann. Du er den som skal gjengi min
fred til Atreia, kapteinen

587
01:15:07,310 --> 01:15:08,650
av Grayskull.

588
01:15:34,670 --> 01:15:35,670
trollkvinnen.

589
01:15:37,030 --> 01:15:38,770
Det er ikke trollkvinnen.

590
01:15:39,250 --> 01:15:41,350
Jeg tror virkelig det var trollkvinnen.

591
01:15:42,670 --> 01:15:43,670
Sikker.

592
01:15:44,510 --> 01:15:45,510
Er du skadet?

593
01:15:46,070 --> 01:15:47,070
Jeg vet ikke.

594
01:15:49,330 --> 01:15:50,330
God.

595
01:15:55,930 --> 01:15:56,930
Kom igjen.

596
01:15:57,170 --> 01:15:58,170
Det begynner å bli mørkt.

597
01:16:02,310 --> 01:16:03,410
Vi slår leir her i kveld.

598
01:16:04,000 --> 01:16:05,260
Beveg deg først i morgen.

599
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
Hva?

600
01:16:14,160 --> 01:16:20,940
Ikke noe. Har bare ikke sett deg slik
om en stund. Vel, bedre armer enn det

601
01:16:20,940 --> 01:16:21,940
er et sted.

602
01:16:21,980 --> 01:16:23,280
Jeg håper du finner ham.

603
01:16:24,520 --> 01:16:26,280
Hei, vent litt.

604
01:16:28,320 --> 01:16:29,520
Hva har vi her?

605
01:16:33,350 --> 01:16:34,890
Hvem har lyst på en drink? Pappa.

606
01:16:35,850 --> 01:16:36,970
Er du seriøs?

607
01:16:37,330 --> 01:16:39,370
Hva? Kom igjen, sett deg ned.

608
01:16:39,810 --> 01:16:42,650
Greg åpnet en visning, forteller en historie,
tror han tar feil.

609
01:16:42,850 --> 01:16:44,530
Vi feirer ikke de små seirene.

610
01:16:44,870 --> 01:16:47,110
Seier? Hvilken seier?

611
01:16:47,510 --> 01:16:48,510
Å, vi døde ikke.

612
01:16:48,790 --> 01:16:50,250
Å, er det en seier for deg?

613
01:16:50,550 --> 01:16:54,550
Dude, jeg sier vi har fortjent det. Det har du vært
tjene det i 15 år.

614
01:17:05,130 --> 01:17:06,950
Mer for deg og meg. Kom igjen, sett deg ned.

615
01:17:12,170 --> 01:17:17,090
Her er til returen av sverdet og
mesteren av Grayskull.

616
01:17:18,770 --> 01:17:22,070
Å rive av en eller annen fyr gjør det ikke
virker virkelig som en slik ting

617
01:17:22,070 --> 01:17:23,070
bør feires.

618
01:17:23,210 --> 01:17:24,910
Vel, det var deg eller ham.

619
01:17:25,230 --> 01:17:30,730
Som, uansett hva som skjedde med forståelse
og lytter?

620
01:17:32,010 --> 01:17:34,210
Bare snakker med hverandre. Å, snakk.

621
01:17:34,920 --> 01:17:38,460
Hva skal du gjøre når du er en fyr
anklager mot familien din med en

622
01:17:38,740 --> 01:17:41,960
Ok, jeg skjønner det. Du kjemper mot ham, ikke sant?
Nei.

623
01:17:42,920 --> 01:17:44,020
Du beskytter dem.

624
01:17:44,860 --> 01:17:48,360
Du tenker feil på det hele. jeg
mener, du håner avtrekkeren -fornøyd

625
01:17:48,360 --> 01:17:52,100
grynter. Se hvor tilbakestående de alle er.
Men når krig bryter ut, er det ikke det

626
01:17:52,100 --> 01:17:54,600
poet å gå opp. Det er mannen med
muskel.

627
01:17:55,660 --> 01:17:57,040
Han gjør det ikke for ære.

628
01:18:01,060 --> 01:18:02,400
Han gjør dette for sin...

629
01:18:03,950 --> 01:18:05,870
Barna hans kan se en annen morgen.

630
01:18:06,490 --> 01:18:08,950
Det er en mann, så vidt jeg kan se.

631
01:18:09,630 --> 01:18:12,070
Han bør stå opp når det trengs.

632
01:18:14,590 --> 01:18:15,590
Som du gjorde.

633
01:18:17,430 --> 01:18:22,750
Apropos det, du, eh, du var dårlig
tidligere.

634
01:18:26,490 --> 01:18:28,910
Det er det fineste du noen gang har sagt
til meg.

635
01:18:29,230 --> 01:18:31,710
Og når du danner deg, er det litt skummelt.

636
01:18:32,170 --> 01:18:35,710
Det tok meg å jobbe litt, men, eh,
der er han.

637
01:18:36,450 --> 01:18:37,450
Duncan,

638
01:18:37,890 --> 01:18:38,890
Jeg husker.

639
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Hei.

640
01:19:02,350 --> 01:19:03,350
Kan du komme og hjelpe meg med det?

641
01:19:13,270 --> 01:19:14,270
Huff.

642
01:19:15,850 --> 01:19:18,270
Den er ganske tung, så hvis du kunne
bare... Herregud, ja.

643
01:19:20,530 --> 01:19:24,370
Din, um... Lendeduken din er i min...
Beklager.

644
01:19:40,110 --> 01:19:41,390
Hvordan føles det å være den mektige
kriger?

645
01:19:43,730 --> 01:19:50,510
Alt tatt i betraktning føler jeg meg pen

646
01:19:50,510 --> 01:19:51,510
flott.

647
01:19:52,310 --> 01:19:54,030
Ikke helt sikker på hva som skjedde med meg
skjorte dog.

648
01:19:54,810 --> 01:19:56,330
Hva med buksene mine?

649
01:19:57,190 --> 01:20:00,530
Kommer de tilbake, eller må jeg kjøpe
et nytt par hver gang?

650
01:20:02,390 --> 01:20:03,630
Jeg har virkelig savnet deg, vet du.

651
01:20:05,590 --> 01:20:06,590
Jeg også.

652
01:20:09,480 --> 01:20:10,480
Jeg tenkte på deg.

653
01:20:11,640 --> 01:20:12,640
Hele tiden.

654
01:20:17,340 --> 01:20:18,340
Ærlig talt,

655
01:20:20,360 --> 01:20:22,760
det gikk ikke en dag jeg ikke gjorde det
tenke på deg.

656
01:20:24,140 --> 01:20:25,140
Jeg også.

657
01:20:26,940 --> 01:20:27,940
Ikke mye.

658
01:20:30,000 --> 01:20:31,480
Vårt vennskap betyr for meg.

659
01:20:34,730 --> 01:20:38,170
Du har alltid vært en god venn
en veldig god venn, vet du

660
01:20:38,170 --> 01:20:41,810
praktisk talt en lillebror Ja,
du har alltid vært min venn og det vil du gjøre

661
01:20:41,810 --> 01:20:47,070
alltid være min venn og ingenting vil
endre det aldri Ja

662
01:21:07,120 --> 01:21:09,440
Bare betydelige stakkarer dør.

663
01:21:10,940 --> 01:21:16,620
Skjelett. Og du er bakemark under
føttene mine.

664
01:21:17,620 --> 01:21:20,360
Rumpeorm? Du kalte oss nettopp buttworms.

665
01:21:20,620 --> 01:21:23,840
Likevel er det en blant dere som tror han
har et høyere formål.

666
01:21:24,240 --> 01:21:27,240
Det ser ut til at den fortapte prinsen har
returnerte.

667
01:21:28,240 --> 01:21:31,940
Men hvem er advokatens del
lenger, prins Adam?

668
01:21:32,580 --> 01:21:33,740
Den er min.

669
01:21:34,060 --> 01:21:36,260
Og det er alt i den også.

670
01:21:37,030 --> 01:21:42,430
inkludert det sverdet du bærer, for det
er egnet for en langt mektigere hammer enn

671
01:21:42,430 --> 01:21:43,430
din.

672
01:21:44,150 --> 01:21:47,850
Så her er mitt anonyme tilbud.

673
01:21:48,310 --> 01:21:53,890
Bring sverdet ned til meg ved Snake
Mountain, og du er kanskje det ennå

674
01:21:53,890 --> 01:21:56,550
med pengene dine og pappa.

675
01:21:58,130 --> 01:22:00,750
Ja, de lever og har det bra.

676
01:22:01,890 --> 01:22:02,890
Ok, nord.

677
01:22:03,250 --> 01:22:05,670
Vel, men de er i live.

678
01:22:07,349 --> 01:22:11,230
Tenk deg at du kan være en lykkelig familie
sammen igjen.

679
01:22:12,610 --> 01:22:16,930
Eller de kan dø fryktelig.

680
01:22:17,910 --> 01:22:21,230
Og det vil for alltid være på deg.

681
01:22:22,310 --> 01:22:25,610
Å, hvor tungt vil det sverdet veie inn
hånden din da?

682
01:22:26,910 --> 01:22:28,650
Nådens mester, guvernør.

683
01:22:44,940 --> 01:22:45,940
Det er en felle.

684
01:22:46,160 --> 01:22:48,960
Vi kan ikke la Skeletor få hendene på
sverdet. Han ville vært ustoppelig.

685
01:22:49,260 --> 01:22:50,300
Jeg kommer ikke til å gi ham sverdet.

686
01:22:51,000 --> 01:22:54,320
Jeg skal drepe ham med det. Dette er
Skeletor vi snakker om. Du kan ikke

687
01:22:54,320 --> 01:22:58,380
bare lad deg inn i dette. Jeg har makten
av en gud i min hånd.

688
01:22:58,740 --> 01:23:00,120
Men du er ikke en gud.

689
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Du er en mann.

690
01:23:02,320 --> 01:23:03,680
Han tok familien min, Teela.

691
01:23:05,760 --> 01:23:07,000
Jeg må redde dem.

692
01:23:09,580 --> 01:23:10,580
Det er det en mann gjør.

693
01:23:11,660 --> 01:23:12,660
Høyre?

694
01:23:15,080 --> 01:23:16,080
som min far.

695
01:23:16,100 --> 01:23:17,100
Ikke en dårlig ting.

696
01:23:17,480 --> 01:23:18,398
Vi får se.

697
01:23:18,400 --> 01:23:19,400
Hei.

698
01:23:19,800 --> 01:23:21,360
Jeg går med deg eller uten deg.

699
01:23:23,600 --> 01:23:24,600
Adam?

700
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Vi er med deg.

701
01:23:32,040 --> 01:23:33,120
Hvert trinn på veien.

702
01:23:35,000 --> 01:23:37,580
Det er som om de vil dø hele tiden.

703
01:24:26,440 --> 01:24:27,680
Vi vet ikke hva som er der inne.

704
01:24:29,500 --> 01:24:36,080
Og... Ring navnet mitt.

705
01:24:39,980 --> 01:24:43,100
Å, den... eh... Hei.

706
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
Jeg er Adam.

707
01:24:46,620 --> 01:24:47,620
Prins av evighet.

708
01:24:48,700 --> 01:24:50,820
Forsvarer av slottets hemmeligheter
Grayskull.

709
01:24:51,660 --> 01:24:53,720
Og jeg bærer med meg Maktens sverd.

710
01:25:02,890 --> 01:25:04,190
Gi sverdet til Skeletor.

711
01:25:05,330 --> 01:25:06,550
Kun skjelett.

712
01:25:09,370 --> 01:25:11,150
Behold sverdet.

713
01:25:11,590 --> 01:25:12,590
Ditt.

714
01:25:23,410 --> 01:25:29,510
Denne og hans lekre muskler til
Lord Skeletor.

715
01:25:30,840 --> 01:25:32,240
Resten kommer med meg.

716
01:25:33,320 --> 01:25:34,320
Forbered fangehullet.

717
01:25:36,660 --> 01:25:37,660
Adam, du gir ham et helvete!

718
01:26:26,640 --> 01:26:29,040
Fortell om deg, ikke sant?

719
01:26:35,740 --> 01:26:38,340
Skal jeg gi deg til motstanderen?

720
01:26:40,120 --> 01:26:41,120
Gud?

721
01:26:42,140 --> 01:26:43,140
Gud?

722
01:26:44,300 --> 01:26:45,460
Er det deg?

723
01:26:46,180 --> 01:26:47,180
Ja.

724
01:26:49,000 --> 01:26:50,120
Si det.

725
01:26:50,380 --> 01:26:53,180
Terrorens forsoning har vært bortkastet.

726
01:26:53,920 --> 01:26:56,060
Gi meg nå sverdet.

727
01:26:58,440 --> 01:26:59,500
Slipp ham fri.

728
01:27:01,520 --> 01:27:03,000
Jeg sa det først.

729
01:27:03,460 --> 01:27:04,460
Slipp ham løs!

730
01:27:04,980 --> 01:27:08,240
Du vil ikke spille det spillet med
meg, slem gutt.

731
01:27:08,600 --> 01:27:13,380
Jeg spiller for å vinne og... og jukse.

732
01:31:14,770 --> 01:31:16,990
Møt meg som en mann.

733
01:31:18,550 --> 01:31:22,410
Vel, A, jeg har ikke noe ansikt, og B, jeg
vil ikke.

734
01:31:23,310 --> 01:31:26,330
Dessuten er det min tur til å sette opp et show.

735
01:31:27,330 --> 01:31:28,690
Hva synes du, pappa?

736
01:31:29,590 --> 01:31:33,270
Skal jeg la ham se på mens jeg dreper deg med
sitt eget sverd?

737
01:31:34,690 --> 01:31:35,690
Å, ja.

738
01:32:33,580 --> 01:32:37,380
Jeg er ikke det, eh... Jeg er ikke så svak
liten gutt lenger.

739
01:32:39,080 --> 01:32:40,080
Ja.

740
01:32:40,760 --> 01:32:42,520
Jeg er alt du ville at jeg skulle være.

741
01:32:43,620 --> 01:32:47,600
Hva ville jeg at du skulle være?

742
01:33:08,680 --> 01:33:10,200
Så veldig liten.

743
01:33:11,960 --> 01:33:17,160
Verden virker bare så stor for
deg.

744
01:33:18,240 --> 01:33:20,280
Så jeg prøvde å gjøre deg sterk.

745
01:33:21,640 --> 01:33:24,640
Fordi jeg ville... jeg ville beskytte
deg.

746
01:33:26,000 --> 01:33:27,600
Den eneste måten jeg visste hvordan.

747
01:33:29,360 --> 01:33:36,160
Det er... Det er så mange ting
det burde jeg ha sagt.

748
01:33:55,700 --> 01:33:56,700
Vent,

749
01:34:00,280 --> 01:34:01,280
vent, vent, vent, vent.

750
01:34:02,660 --> 01:34:03,660
Daniel.

751
01:34:04,320 --> 01:34:05,520
Lukk øynene, ikke sant?

752
01:34:07,160 --> 01:34:09,980
Jeg har ikke fått sagt det ennå.

753
01:34:13,000 --> 01:34:17,700
Jeg trenger at du hører meg si det.

754
01:34:54,060 --> 01:34:55,060
Du bytter tilbake.

755
01:35:31,720 --> 01:35:33,060
Snart alt det bortkastede.

756
01:35:35,500 --> 01:35:37,720
Nå skal jeg bli gjenfødt.

757
01:35:38,840 --> 01:35:42,500
Og universet skal skjelve i min
skygge.

758
01:35:44,820 --> 01:35:50,760
Ved kraften til Grayskull har jeg

759
01:35:50,760 --> 01:35:53,080
kraften!

760
01:36:08,300 --> 01:36:09,179
Var det riktig?

761
01:36:09,180 --> 01:36:10,580
Har jeg rotet ordene?

762
01:36:10,920 --> 01:36:11,920
Nei, det er ordet.

763
01:36:12,380 --> 01:36:14,500
Nok en gang, med følelse, kanskje?

764
01:36:14,860 --> 01:36:16,240
Ikke rør meg, kvinne.

765
01:36:19,900 --> 01:36:22,040
Hvorfor fungerer det ikke?

766
01:36:25,060 --> 01:36:29,440
Fortell meg hvorfor det ikke fungerer.

767
01:36:29,900 --> 01:36:32,480
Det er et ritual jeg kan utføre.

768
01:36:32,980 --> 01:36:39,640
Hvis vi returnerer gaffelen til Grayskull, til
det... Doktor, jeg lover deg at det vil gjøre det

769
01:36:39,640 --> 01:36:40,640
arbeid.

770
01:36:41,400 --> 01:36:43,900
Det hadde bedre.

771
01:36:45,300 --> 01:36:48,320
Klargjør skipet mitt.

772
01:37:28,970 --> 01:37:30,110
Hva skjer inni?

773
01:37:30,390 --> 01:37:33,070
Du vet, følelsene?

774
01:37:33,750 --> 01:37:34,750
Ja, det.

775
01:37:36,010 --> 01:37:37,510
Men her er det jeg vet.

776
01:37:38,410 --> 01:37:40,730
Jeg vet hvordan det føles å mislykkes.

777
01:37:41,290 --> 01:37:45,030
For å finne ut at du ikke er den du
trodde du var.

778
01:38:00,780 --> 01:38:04,500
En gammel fyllik var verdt å redde, og en
gammel mann var ingenting verdt.

779
01:38:06,160 --> 01:38:07,440
Jeg sviktet henne.

780
01:38:14,480 --> 01:38:15,920
Jeg sviktet deg, Adam.

781
01:38:19,620 --> 01:38:21,680
Drømmen min er at jeg kan gjøre det.

782
01:38:22,500 --> 01:38:24,220
Alle du og...

783
01:38:49,610 --> 01:38:55,130
Husk da du pleide å fortelle meg det
når... jeg fikk meg slått som barn?

784
01:38:56,610 --> 01:38:59,330
Ja. Jeg pleide å si, slipp og gi meg
20.

785
01:39:00,090 --> 01:39:01,090
Nei.

786
01:39:01,410 --> 01:39:08,350
Du pleide å si... Du må komme tilbake
opp.

787
01:39:19,950 --> 01:39:20,950
Vi prøver begge sammen.

788
01:39:22,990 --> 01:39:23,990
Hva sier du?

789
01:39:26,090 --> 01:39:27,090
Det vil jeg gjerne.

790
01:39:32,890 --> 01:39:39,190
jeg tok med

791
01:39:39,190 --> 01:39:41,850
noen her for å se deg.

792
01:39:47,030 --> 01:39:48,030
Fringer?

793
01:39:49,580 --> 01:39:52,860
Å, er det greit hvis jeg slikker deg nå?

794
01:39:53,140 --> 01:39:55,120
Uh, ja, visst.

795
01:39:55,340 --> 01:39:56,640
Å, wow.

796
01:39:59,600 --> 01:40:00,720
Jeg er med deg, kompis.

797
01:40:01,020 --> 01:40:03,040
Jeg kan ikke tro at du er her.

798
01:40:03,480 --> 01:40:04,680
Jeg kan ikke tro at vi alle er her.

799
01:40:06,140 --> 01:40:07,700
Alle heltene i Eternia.

800
01:40:13,360 --> 01:40:14,360
Adam?

801
01:40:14,680 --> 01:40:15,780
Har du det bra?

802
01:40:21,360 --> 01:40:22,620
Samles rundt. Kom igjen.

803
01:40:23,280 --> 01:40:24,720
Samle rundt til krigsrommet.

804
01:40:24,940 --> 01:40:25,940
Ikke krigsrom.

805
01:40:26,600 --> 01:40:28,160
Seminar. Seminar. Ok.

806
01:40:28,380 --> 01:40:29,840
Samles rundt til krigsseminaret.

807
01:40:30,060 --> 01:40:31,980
Kom igjen. Hvis jeg bare kunne ha din
oppmerksomhet, vær så snill.

808
01:40:32,920 --> 01:40:37,880
Jeg vil bare bruke et øyeblikk på å tenke
på en rømningsstrategi.

809
01:40:39,000 --> 01:40:39,898
A hva?

810
01:40:39,900 --> 01:40:41,420
Skal det være en kamptale?

811
01:40:41,860 --> 01:40:42,860
Teambygging.

812
01:40:42,880 --> 01:40:46,020
Ja. Teambygging. Hvem er denne fyren?
Ja, hvem er du?

813
01:40:46,560 --> 01:40:48,940
Fru, prins av evighet. Hei, unnskyld meg.

814
01:40:49,460 --> 01:40:52,390
Hei. Ja, jeg trodde Adam var død.

815
01:40:52,610 --> 01:40:56,130
Hei, legg vekk nakken. La ham snakke.
Nei, jeg er død.

816
01:40:56,350 --> 01:40:58,670
Som du kan se, veldig levende.

817
01:40:58,970 --> 01:41:05,790
Si ifra. Vi kan ikke høre deg. ok,
beklager. Da jeg var på jorden, lærte jeg

818
01:41:05,790 --> 01:41:12,230
suksess på arbeidsplassen kommer ikke
ned til én mann eller kvinne eller

819
01:41:12,230 --> 01:41:13,870
hva det enn er.

820
01:41:14,210 --> 01:41:18,690
Person, du vet, kommer ned til mange
mennesker som jobber sammen.

821
01:41:19,560 --> 01:41:21,100
Arbeidsplass? Vi er i et fangehull.

822
01:41:21,420 --> 01:41:22,420
Nei, jeg vet det.

823
01:41:23,720 --> 01:41:24,720
Se,

824
01:41:26,820 --> 01:41:30,560
Jeg vet at de fleste av dere ikke kjenner meg.

825
01:41:33,820 --> 01:41:35,080
Men jeg kjenner dere alle sammen.

826
01:41:38,760 --> 01:41:39,760
Mekaniker.

827
01:41:41,020 --> 01:41:43,360
Heroisk menneskelig periskop.

828
01:41:45,340 --> 01:41:46,340
Og ramsmenn.

829
01:41:47,040 --> 01:41:48,040
Du ram.

830
01:41:51,120 --> 01:41:52,120
Å ja, det gjør jeg.

831
01:41:52,220 --> 01:41:55,240
Og du, Fisto, du passer folk.

832
01:41:55,560 --> 01:41:56,560
Ja, det gjør jeg.

833
01:41:59,020 --> 01:42:04,620
Og Dion, du dyttet meg inn i rullatorene
da jeg var barn.

834
01:42:07,300 --> 01:42:09,220
Å ja, det gjorde jeg. Jeg kjenner dere alle sammen.

835
01:42:11,040 --> 01:42:12,560
Jeg holdt deg nær hjertet mitt.

836
01:42:14,120 --> 01:42:16,100
Advokat, de er en del av meg.

837
01:42:16,860 --> 01:42:17,860
Mitt hjem.

838
01:42:17,960 --> 01:42:19,020
Jeg skal kjempe for det.

839
01:42:19,980 --> 01:42:21,060
Men jeg klarer det ikke alene.

840
01:42:22,300 --> 01:42:23,320
Jeg trenger din hjelp.

841
01:42:24,200 --> 01:42:27,940
Å jobbe alene, førte meg hit. Det
brakte oss alle hit, ikke sant?

842
01:42:28,980 --> 01:42:31,180
Men hvis vi jobber sammen, kan vi endre oss
det.

843
01:42:32,840 --> 01:42:34,780
Se, vi må komme bak oss selv.

844
01:42:36,140 --> 01:42:37,140
Ikke foran.

845
01:42:37,560 --> 01:42:40,560
Foran er bare en fasade.

846
01:42:41,760 --> 01:42:42,960
Men vi backer oss selv.

847
01:42:45,840 --> 01:42:47,060
Det er ingenting vi ikke kan oppnå.

848
01:42:49,679 --> 01:42:50,800
Sammen. Ja.

849
01:42:51,280 --> 01:42:54,140
Så vi skal ta hjem igjen
sammen.

850
01:42:56,840 --> 01:42:58,060
Til Alan!

851
01:42:58,340 --> 01:42:59,340
Til Alan!

852
01:42:59,800 --> 01:43:01,160
Det er Alan, dude!

853
01:43:03,380 --> 01:43:05,720
Adam, hva kan vi gjøre her inne?

854
01:43:06,300 --> 01:43:07,700
Disse barene er kalium.

855
01:43:08,780 --> 01:43:09,920
Det er ingen knekk på dem.

856
01:43:11,960 --> 01:43:13,180
Disse veggene er stein.

857
01:43:15,000 --> 01:43:16,000
Fisto.

858
01:43:16,600 --> 01:43:17,600
Ramen.

859
01:43:18,600 --> 01:43:22,080
Å, dere, jeg har ett spørsmål.

860
01:43:23,180 --> 01:43:24,180
Hvor mye?

861
01:43:55,790 --> 01:44:01,630
Drep alle som nærmer seg kvinnene og
barn først.

862
01:44:02,410 --> 01:44:03,410
God gutt.

863
01:44:03,630 --> 01:44:04,630
Kom hit, Julian.

864
01:44:05,310 --> 01:44:07,550
Slutten er nær.

865
01:44:10,170 --> 01:44:11,490
Tror du du kan fikse henne?

866
01:44:11,710 --> 01:44:14,470
Gjøre kampen hennes klar igjen?

867
01:44:14,810 --> 01:44:17,910
Jeg vet ikke. Sist gang hun var
operativ, prøvde hun å drepe meg.

868
01:44:18,210 --> 01:44:20,230
Arrangementet vårt var en hendelse.

869
01:44:20,610 --> 01:44:23,350
Det sier hun alltid. Vel, jeg stoler på henne.

870
01:44:23,570 --> 01:44:25,410
Så, jeg... Ja.

871
01:44:25,720 --> 01:44:26,720
Ok? Greit.

872
01:44:27,440 --> 01:44:28,740
Greit. Greit.

873
01:44:30,100 --> 01:44:32,680
Ikke myrder meg. Ok?

874
01:44:35,080 --> 01:44:37,540
Vent, du stirret på meg rundt dette
hele tiden?

875
01:44:37,820 --> 01:44:38,820
Å - he.

876
01:44:39,500 --> 01:44:45,220
Nå, som vi ble enige om, ingen drepe meg. jeg laget
ingen kommentar.

877
01:44:47,840 --> 01:44:49,600
Det var bra.

878
01:46:04,320 --> 01:46:05,320
Hvor fikk du tak i chipsene?

879
01:47:25,450 --> 01:47:26,490
Er du sikker på at du takler dette?

880
01:47:28,030 --> 01:47:31,810
Nei. Jeg er ikke sikker, men jeg skal gi
det er mitt beste skudd.

881
01:47:33,690 --> 01:47:34,690
Jeg vet du vil.

882
01:47:35,630 --> 01:47:36,630
Du er så sterk.

883
01:47:37,950 --> 01:47:39,050
Sterkere enn jeg noen gang har vært.

884
01:47:39,990 --> 01:47:41,830
Du er mannen jeg skulle ønske jeg kunne være.

885
01:47:43,690 --> 01:47:45,570
Um, takk?

886
01:47:45,790 --> 01:47:46,790
Ja, kom inn.

887
01:47:57,320 --> 01:48:04,140
vi har et øyeblikk her, så eh
jeg vil ut herfra ok

888
01:48:04,140 --> 01:48:07,940
takk det var fint ikke noe fint øyeblikk
ok

889
01:48:07,940 --> 01:48:12,560
ok, ja, vi kommer til å gå bra

890
01:48:12,560 --> 01:48:19,560
er det for sent å trekke seg ut av dette

891
01:48:19,560 --> 01:48:23,700
burde jeg ikke ha på meg rustning eller
noe dette virker farlig

892
01:48:28,810 --> 01:48:29,870
Han er ikke en fittekatt.

893
01:48:30,690 --> 01:48:34,910
Han er en kampkatt. Nei, det er jeg ikke. ja,
du er. Du er ikke det.

894
01:48:39,770 --> 01:48:41,150
Å, ok.

895
01:48:41,530 --> 01:48:42,530
Jeg antar at det er en.

896
01:48:42,610 --> 01:48:43,610
Stå på.

897
01:48:44,430 --> 01:48:47,030
På den tiden har jeg definitivt på meg
rustning.

898
01:49:54,120 --> 01:49:56,660
La meg vise deg hva en ekte mann gjør
med kraft.

899
01:50:12,240 --> 01:50:13,380
Heng deg selv, heks.

900
01:50:13,680 --> 01:50:17,360
Hva med dette? Du og jeg sniker oss ut
her og la dem slippe den ut.

901
01:50:17,560 --> 01:50:18,560
Fint forsøk.

902
01:50:35,099 --> 01:50:37,020
Du er din fars datter.

903
01:50:37,340 --> 01:50:38,380
jeg er.

904
01:50:39,020 --> 01:50:40,020
Hei,

905
01:50:44,260 --> 01:50:45,680
la oss krysse partiet vårt.

906
01:50:45,980 --> 01:50:47,520
Jeg fikk invitasjonen min her.

907
01:50:47,840 --> 01:50:50,600
Nei, hvis du har en invitasjon, har du det
egentlig ikke...

908
01:51:15,199 --> 01:51:17,440
Hei, har du noen missiler igjen?

909
01:51:17,700 --> 01:51:19,120
Ja. En.

910
01:51:19,440 --> 01:51:20,440
Det er alt vi trenger.

911
01:52:58,869 --> 01:53:00,710
Jeg er en ny mann.

912
01:53:20,460 --> 01:53:21,460
Hei.

913
01:53:23,060 --> 01:53:24,140
Hvem møtte ham?

914
01:53:26,000 --> 01:53:28,120
Ikke slå på meg.

915
01:53:30,440 --> 01:53:34,640
Motstand er en rekke absurditeter
fører til en uendelig lykke.

916
01:53:36,320 --> 01:53:37,480
Det er jenta mi.

917
01:53:39,980 --> 01:53:41,040
Det er jenta mi.

918
01:54:34,440 --> 01:54:35,440
Se på det.

919
01:54:36,660 --> 01:54:39,020
Det virker som om sjelen din er verdiløs.

920
01:54:39,820 --> 01:54:43,020
Ikke noe mer enn en billig leke å leke med
med.

921
01:54:43,420 --> 01:54:46,780
Jeg er nysgjerrig.

922
01:54:48,600 --> 01:54:51,560
Uten dette, hva er du?

923
01:54:52,940 --> 01:54:54,440
Hvem er du?

924
01:54:55,740 --> 01:54:57,200
La oss ta en titt.

925
01:55:16,400 --> 01:55:20,840
Jeg bodde hos deg, Adam. Det var jeg aldri
virkelig kjøpe den gamle kjeksbarbaren

926
01:55:20,840 --> 01:55:21,840
ting.

927
01:55:22,100 --> 01:55:24,540
Jeg trodde ikke du var verden,
Tusker.

928
01:55:25,340 --> 01:55:28,080
Jeg mistenker at du var gryntene.

929
01:55:28,620 --> 01:55:30,320
Og de som ikke mobbet deg.

930
01:55:30,640 --> 01:55:31,640
Der.

931
01:55:31,940 --> 01:55:33,620
De så det nettopp for deg.

932
01:55:35,060 --> 01:55:36,060
Røre.

933
01:55:38,120 --> 01:55:39,680
Jeg vil ha det.

934
01:55:40,040 --> 01:55:41,700
Jeg fikk det. Nei.

935
01:56:30,779 --> 01:56:34,060
Adam, kan ikke dette vente? jeg har en
ytelsesgjennomgang med Daryl.

936
01:56:39,400 --> 01:56:40,600
Hvem er demonen, Adam?

937
01:56:41,200 --> 01:56:42,200
Den fyren.

938
01:56:42,420 --> 01:56:43,820
Han brakk sverdet mitt.

939
01:56:44,320 --> 01:56:45,840
Her går vi igjen med sverdet.

940
01:56:46,260 --> 01:56:49,060
Jeg har tillit til hele planeten deg her.

941
01:56:55,120 --> 01:56:56,120
Menneskelige ressurser.

942
01:56:56,160 --> 01:56:57,200
Menneskelige ressurser?

943
01:56:58,340 --> 01:57:00,800
Godt gjort, din slemme gutt.

944
01:57:01,140 --> 01:57:02,099
Å, kom igjen.

945
01:57:02,100 --> 01:57:07,720
Å, du kan late som om du er helten til
det gamle gigantiske muskelsettet. Stort langt sverd

946
01:57:07,720 --> 01:57:10,640
dingler mellom dine strålende lår.

947
01:57:11,360 --> 01:57:13,440
Men du vil alltid være en fiasko.

948
01:57:14,060 --> 01:57:16,580
Men Tanya er ikke ditt hjem.

949
01:57:18,240 --> 01:57:21,300
Det er en drøm om noe du ikke er.

950
01:57:29,070 --> 01:57:32,170
Den drømmen... er over.

951
01:58:11,560 --> 01:58:12,820
Vel, du gir meg beskjed hvis du trenger
hva som helst.

952
01:58:13,560 --> 01:58:16,800
Jeg tror du kan ha droppet en.

953
01:58:17,300 --> 01:58:20,440
Så der går du.

954
01:58:23,220 --> 01:58:26,360
Litt praktisk å dø rett før
møtet.

955
01:58:27,360 --> 01:58:28,480
Jeg skal klare det.

956
01:58:52,680 --> 01:58:53,599
Talende fugl?

957
01:58:53,600 --> 01:58:54,600
Ja.

958
01:58:55,080 --> 01:58:56,080
Det er rart.

959
01:58:56,260 --> 01:58:57,920
Du hadde en snakkende katt.

960
01:58:58,760 --> 01:58:59,760
Det er et rettferdig poeng.

961
01:59:01,520 --> 01:59:02,900
Det er rettferdig i dag, ikke sant?

962
01:59:06,540 --> 01:59:07,540
Jeg er død?

963
01:59:07,980 --> 01:59:08,980
Kanskje.

964
01:59:09,460 --> 01:59:10,460
Stå opp.

965
01:59:14,680 --> 01:59:19,800
Hvordan kan jeg reise meg hvis jeg er død? Du
har makten.

966
01:59:20,780 --> 01:59:21,780
Nei.

967
01:59:28,840 --> 01:59:29,840
Den er ødelagt.

968
01:59:29,920 --> 01:59:30,920
Hvilket sverd?

969
01:59:32,820 --> 01:59:36,180
Maktens sverd.

970
01:59:36,740 --> 01:59:37,940
Å, det.

971
01:59:38,560 --> 01:59:39,740
Hva med det?

972
01:59:41,280 --> 01:59:45,960
Det er maktens sverd.

973
01:59:50,080 --> 01:59:54,540
Den som bruker sverdet skal holde
kraften.

974
01:59:55,210 --> 01:59:58,990
Adam, når du holder magien din høyt
sverd, hvilke ord sier du?

975
02:00:00,290 --> 02:00:02,190
Ved kraften til Grayskull.

976
02:00:02,510 --> 02:00:04,330
Ja. Fortsett.

977
02:00:09,070 --> 02:00:10,470
Jeg har makten.

978
02:00:10,890 --> 02:00:11,890
Det stemmer.

979
02:00:12,130 --> 02:00:13,630
Du har makten.

980
02:00:14,610 --> 02:00:15,630
Ikke sverdet.

981
02:00:16,310 --> 02:00:17,310
Du.

982
02:00:18,030 --> 02:00:20,130
Jeg valgte deg.

983
02:00:24,780 --> 02:00:29,040
I hendene på tidligere mestere, den
makt har vært rå styrke.

984
02:00:30,980 --> 02:00:35,360
Men i din blir det så mye mer.

985
02:00:36,200 --> 02:00:37,580
Det er forståelse.

986
02:00:38,620 --> 02:00:39,800
Det er empati.

987
02:00:40,600 --> 02:00:41,700
Det er menneskeheten.

988
02:00:44,700 --> 02:00:47,500
Det er derfor jeg valgte deg som et fartøy,
Adam.

989
02:00:49,080 --> 02:00:50,200
Jeg er fartøyet.

990
02:00:52,480 --> 02:00:53,540
Nå er du klar.

991
02:01:39,310 --> 02:01:43,330
Ved kraften til Grayskull har jeg
kraft!

992
02:02:32,680 --> 02:02:36,200
Skeletor, jeg har et forslag til deg.

993
02:02:38,100 --> 02:02:44,360
Hvorfor avslutter vi ikke denne voldssyklusen
og snakke?

994
02:02:46,660 --> 02:02:47,920
Bare snakk.

995
02:02:48,440 --> 02:02:51,620
Du ødela min verden.

996
02:02:51,880 --> 02:02:57,060
Du har forårsaket så mye smerte og
lidelse, og kanskje det er fordi du

997
02:02:57,060 --> 02:02:58,060
kunne ikke være konge.

998
02:03:00,140 --> 02:03:01,840
Kanskje det er fordi du ikke ble elsket
nok som barn.

999
02:03:04,000 --> 02:03:05,900
Det spiller ingen rolle for meg hvem du er.

1000
02:03:07,340 --> 02:03:09,540
Det som betyr noe er hva du gjør.

1001
02:03:11,520 --> 02:03:14,580
Så gjør noe riktig.

1002
02:03:35,329 --> 02:03:40,410
Å, puppen din. Du er muskelbundet
milquetoast.

1003
02:03:40,710 --> 02:03:43,330
Det er ingen ris som skal lages her.

1004
02:03:44,030 --> 02:03:46,730
Det er ingen gyldne bønner som du kanskje
avdekke.

1005
02:03:48,090 --> 02:03:52,910
Det er ingenting du kan si som vil
endre min natur fra der jeg er.

1006
02:04:35,120 --> 02:04:36,120
verdiløst barn.

1007
02:04:36,560 --> 02:04:40,860
Ja, du har kanskje makten, men du har det
for redd til å bruke den.

1008
02:04:41,220 --> 02:04:44,220
Og du vet ikke engang hvordan.

1009
02:05:19,150 --> 02:05:20,150
du har.

1010
02:06:00,680 --> 02:06:01,639
Vil du snakke?

1011
02:06:01,640 --> 02:06:03,520
Ok. Hvordan vil du snakke om det?

1012
02:07:55,980 --> 02:08:01,320
Så det var fint, slik du valgte
den fyren. Vi drepte ham. Hva gjør du

1013
02:08:02,620 --> 02:08:04,300
Dette er litt avslørende.

1014
02:08:28,460 --> 02:08:33,880
gå med følelsene dine og slikt.

1015
02:08:36,300 --> 02:08:37,540
Bra, bra, ja.

1016
02:08:37,800 --> 02:08:43,500
Jeg vil at du skal vite det, hvis du noen gang vil
snakk, jeg er her.

1017
02:08:45,620 --> 02:08:46,620
Stor.

1018
02:08:48,040 --> 02:08:54,580
Eller, hvis du vil armbryte, eller du
vil at jeg skal slå deg med en kjepp også.

1019
02:09:00,760 --> 02:09:02,160
Likeså. Eternia Sinus.

1020
02:09:05,600 --> 02:09:06,920
Se på dem.

1021
02:09:07,580 --> 02:09:09,720
Alle heltene du hentet fra din
barndom.

1022
02:09:10,900 --> 02:09:11,900
Ram mann.

1023
02:09:12,980 --> 02:09:13,980
Fisto.

1024
02:09:14,140 --> 02:09:16,400
Og hva kalte du den fyren igjen?

1025
02:09:16,980 --> 02:09:18,420
Å, mekaniker. Ok.

1026
02:09:18,940 --> 02:09:20,160
Irriterende. Ja.

1027
02:09:23,480 --> 02:09:24,840
Har du noen gang hatt et navn til meg?

1028
02:09:35,280 --> 02:09:36,280
Gudinne?

1029
02:09:37,540 --> 02:09:42,240
Åh. Vel, fordi jeg bare var et barn. Wow,
det er flott.

1030
02:09:43,180 --> 02:09:46,160
Jeg ville ikke sett så mye på det. Du
Hadde du et navn for deg selv også, ikke sant?

1031
02:09:46,380 --> 02:09:48,420
Nei. Ja, det gjorde du. Kom igjen.

1032
02:09:49,060 --> 02:09:50,060
Fortell oss.

1033
02:09:50,100 --> 02:09:51,100
Du kommer til å le.

1034
02:09:51,320 --> 02:09:53,160
Sannsynligvis, men fortell oss. Hva er det?

1035
02:09:56,120 --> 02:09:57,120
Han - Mann.

1036
02:09:58,200 --> 02:09:59,200
Hva?

1037
02:09:59,900 --> 02:10:00,900
Han - Mann.

1038
02:10:00,940 --> 02:10:04,140
Det er verre enn jeg trodde det skulle gå
å være. Hva betyr det? Det er som en

1039
02:10:04,140 --> 02:10:08,020
sterk mann, som en maskulin kar.

1040
02:10:08,340 --> 02:10:09,259
Ja.

1041
02:10:09,260 --> 02:10:10,860
Hva, for macho? Nei,

1042
02:10:11,640 --> 02:10:12,960
nei, nei. Det er smart.

1043
02:10:15,620 --> 02:10:16,700
Yo, hva synes du?

1044
02:10:18,420 --> 02:10:19,420
Åh, ja.

1045
02:10:19,820 --> 02:10:23,660
Ja, mann, dette er kult.

1046
02:10:23,920 --> 02:10:27,200
Som, det er kult å se at det var alt
ekte og jeg var ikke en gal person.

1047
02:10:27,480 --> 02:10:28,480
Ja, du vet.

1048
02:10:28,970 --> 02:10:35,470
Nå står jeg ved siden av en grønn tiger.
Men hei, takk for at du kom for å hente meg

1049
02:10:35,470 --> 02:10:38,770
for å bevise at alt var ekte.

1050
02:10:38,990 --> 02:10:40,410
Åh, det røde lyset mitt blinker.

1051
02:10:40,750 --> 02:10:43,190
Jeg får et nødsignal fra en
fugleskurk.

1052
02:10:43,750 --> 02:10:46,050
Høres ut som en jobb for He -Man.

1053
02:10:46,430 --> 02:10:47,430
Han - Mann.

1054
02:10:50,230 --> 02:10:54,170
Ja! Jeg skal gå og gjøre den tingen.
Se?

1055
02:10:54,910 --> 02:10:55,910
Der borte.

1056
02:10:55,990 --> 02:10:56,990
Så...

1057
02:11:01,450 --> 02:11:02,450
Må vi det?

1058
02:11:08,110 --> 02:11:11,870
Han stikker av for å endre hemmeligheten
igjen?

1059
02:11:12,270 --> 02:11:14,830
Jepp. Tror han vi alle har glemt det?

1060
02:11:15,450 --> 02:11:16,950
Stort sett alle vet.

1061
02:11:17,690 --> 02:11:21,090
Jeg mener, vi kunne bare se den andre ut
retning hvis det er lettere.

1062
02:11:22,810 --> 02:11:23,810
Nei.

1063
02:11:24,490 --> 02:11:25,490
La ham gjøre det da.